В горной речке
луна разок перекувырнулась
и вдаль умчалась... Рёта
разное Горная деревня -
Из-под сугробов доносится
Журчанье воды Масаока Сики
разное Горы весной
Глядят одна из-за другой
Со всех сторон Масаока Сики
разное Осенняя луна!
Коль умру, стану вровень с ней, как эта
Горная сосна.
вариант перевода Рёта
разное Осенняя луна.
О, если б вновь родиться
Сосною на горе. Рёта
разное Свирепая буря -
сокрыты туманною мглой
горные распадки... Акутагава Рюноскэ
Собрание хайку Текодо |