В горной речке
луна разок перекувырнулась
и вдаль умчалась... Рёта
разное Вор взял все,
Но оставил тебя -
Луна в окне Рёта
разное Где же светлячки?
От людской погони
Скрылись на луне. Рёта
разное Зимняя луна -
на снегу тень от пагоды рядом
с тенью от сосны... Масаока Сики
разное К западу лунный свет
Движется. Тени цветов
Идут на восток. Ёса Бусон
разное Луна-проводник
Зовет: «Загляни ко мне».
Дом у дороги. Мацуо Басе
разное На лодке, на мостах,
У рам для сушки белья,
Везде глядят на луну! Масаока Сики
разное Над вишней в цвету
Спряталась за облака
Скромница луна. Мацуо Басе
разное Осенняя луна
Сосну рисует тушью
На синих небесах. Рансецу
разное Осенняя луна!
Коль умру, стану вровень с ней, как эта
Горная сосна.
вариант перевода Рёта
разное Осенняя луна.
О, если б вновь родиться
Сосною на горе. Рёта
разное Свет этой яркой луны
Оголил, как темя монаха,
Море, холмы и поля. Рансецу
разное Светит в спину луна -
и блики в воде играют
на переправе... Танэда Сантока
из книг Плошка для подаянья, Травяная пагода, Через горы и воды, Листья хурмы |